Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru.
Tembok Barat, Jerusalem. 1934.
Dia suruh rebus empat minit tepat!
Tidak, tidak.
Cepat.
Dua telur yang sama kali ini kan?
Betul kah?
Mungkin.
Saya salahkan si ayam.
Mengapa ayam bertelur dengan saiz berbeza-beza?
Bukan salah awak. Ini dua telur yang dimasak sempurna.
Encik Poirot...
Ada tiga kumpulan agama sedang berselisih faham.
Jika awak ingin melakukan keajaiban, inilah masanya.
Ambillah telur ini.
Ayuh!
Poirot!
Maaf tentang...
Saya tak kisah tentang...
Cuma saya tak suka ketidakseimbangan...
Betul.
Itu lebih baik.
Maafkan saya. Tumpang lalu.
Bawa orang yang disyaki.
Seorang rabbi...
Seorang paderi...
dan seorang imam.
Ini seperti... lawak lama kan?
Si Rabbi, Pendeta dan Imam.
Maafkan saya, saya orang Belgium.
Mari mulakan.
Dalam tempat suci di atas sana...
Tiga perwakilan agama bertemu di bawah pengawasan...
Ketua Inspektor Polis, berbincang tentang pembahagian waktu untuk jual beli.
Sejam selepas pertemuan itu...
sebuah relik yang berharga didapati telah hilang.
Salah seorang dari tiga lelaki ini telah disyaki mencurinya.
Polis tidak menemui sebarang bukti.
Saya jumpa satu.
Di sebalik lukisan dinding yang dijaga dengan rapi...
Satu kesan retakan hasil dari seseorang yang memanjat...
dengan kasut tumit keras atau mungkin kasut but.
Jadi, tuan dan puan, kita harus bertanya...
Siapa yang mendapat keuntungan dari kecurian itu?
Tiga orang agama ini hidup secara sederhana.
Mereka pakai kasut tipis, miskin.
Kekayaan yang tiba-tiba muncul akan...
Terlalu menonjol kan? Mereka tidak akan dapat menikmatinya.
Sekarang saya perlukan seorang pegawai untuk mengawal di pintu pagar selatan.
Terima kasih banyak.
Sekarang, satu-satunya orang...
Yang akan mendapat manfaat dari kecurian dan kekacauan yang bakal terjadi...
adalah orang yang saya periksa pejabatnya pagi tadi...
semasa saya menunggu, sejujurnya sarapan saya tidak memuaskan.
Masalah tentang telur. Awak tidak perlu tahu pasal ini.
Seorang lelaki yang bergaji mahal untuk menjaga keselamatan di Jerusalem.
Yang saya maksudkan ialah Ketua Inspektor Polis.
Seorang lelaki yang tidak ingin kehilangan gaji tingginya...
Ketika masyarakat setempat menyuarakan keinginan
untuk menguruskan kawasan mereka sendiri...
Juga yang sedang memakai kasut but, dan pasti sekarang telah menyesal...
kerana menjemput saya untuk menyelesaikan kes ini.
Berani awak menuduh saya?
Sarjan...
Awak dah periksa pejabat seperti yang saya minta?
Ya, tuan.
Dan apa yang awak temui?
Ya, tuan. Seperti yang tuan katakan.
Terima kasih.
Berhenti!
Awak kena hantar barang itu kepada kapten esok pagi.
Faham, tuan.
Beg telah dibawa naik, tuan.
Saya ingin mengiring tuan sehingga ke kapal.
Ke Istanbul, lepas tu? Tuan akan terus balik ke London?
Saya sangat letih, dan saya nak bercuti sedikit.
Saya ingin melihat lukisan masyhur dan menikmati masa terluang.
Kenapa pandang saya begitu?
Cuma...
Bagaimana tuan tahu itu dia? Hanya dari kesan tapak retakan di dinding.
Saya ada kelebihan...
Saya boleh melihat dunia tidak seperti biasa.
Dan bila ada ketidakseimbangan, ia akan menonjol...
Seperti hidung di tengah-tengah muka.
Ia agak menyusahkan.
Tapi ianya berguna semasa menyiasat jenayah.
Tapi ia seperti tuan melihat isi hati manusia dan menyingkap sifat sebenar mereka.
Dan apapun yang manusia katakan, hanya ada baik atau buruk sahaja.
Tidak ada yang di tengah-tengah.
Kita berpisah di sini.
Tidak, tuan. Saya kena iringi tuan ke feri.
Terima kasih banyak, Kapten.
Kita seharusnya tidak bertemu lagi.
Boleh luruskan tali leher awak? Sedikit saja.
- Ya. - Sempurna.
Penumpang terakhir, sila naik!
Maaf!
Ia akan diperbaiki.
Tapi sempatkah?
Kami sedang cuba!
Saya kena naik keretapi di Istanbul. Ia akan bergerak esok pukul 7.
Ada pesakit yang sangat tenat yang menunggu saya di London.
Saya seorang doktor.
Doktor.
Saya doktor.
Saya bercakap kasar dengan awak dalam bahasa Inggeris...
Dan saya mula bertenang sedikit.
Maafkan saya.
Perlukan bantuan? Saya sedia membantu.
Saya kenal misai awak.
Saya pernah nampak di surat khabar. Adakah awak detektif Hercules Poirot?
Hercule Poirot, sebenarnya. Saya bukan si pembunuh singa, Cik..
Mary Debenham. Saya boleh lupakan nama, tapi bukan wajah.
Bukan wajah awak, setidaknya.
Awak datang dari Baghdad?
Ya. Awak memang pakar, ya.
Tiket awak..
Mungkin saya boleh bertanya, gembira tak bekerja di sana...
Sebagai cikgu?
Kesan kapur di lengan baju dan buku Geografi.
Mungkin seorang cikgu atau pembuat peta? Saya cuma meneka.
Saya selalu mulakan pengajaran dengan Geografi...
dan saya mengajar mereka sehingga mereka pandai.
Mereka mungkin tersesat dalam kehidupan...
tapi mereka pasti tahu di mana mereka berada.
Tali kapal dah diangkat. Tepat pada waktunya.
Saya merasa sangat bebas di sini di atas lautan.
Saya berharap saya boleh menikmatinya.
- Kita akan berjaya mengharungi ini, Mary. - Bukan sekarang.
Nanti bila semuanya sudah selesai.
Bila selesai..
Selepas itu kita akan bebas.
Istanbul.
Percutian saya bermula di sini.
Saya boleh melihat jiwa bandar ini dalam roti ini.
Dunia berkeras untuk menjadi tunggang langgang, dan di sini...
Juadah sempurna dihasilkan setiap hari.
Tuan Poirot!
Mohammed!
Mohammed, kawanku...
Awak seorang seniman.
Kawanku.
Saya minta maaf.
Hei, ayuh.
Jangan risau, kami hanya mencari tempat untuk berbincang.
Ia hanya untuk 20 minit atau lebih.
Selepas itu, mungkin kami akan capai persetujuan.
Tuan Bouc!
Poirot! Di dapur?
Sudah tentu, dia akan jumpa juadah sempurna lebih cepat dari dia berjaya menangkap...
Pencuri intan permata.
Kawanku!
Tidak, saya bukan polis lagi.
Saya tidak boleh jamin awak keluar lagi bila awak buat hal.
Dia kawan lama saya, yang hormati...
Poirot, yang saya kenali sebelum dia terkenal. Hercule Poirot, kenalkan..
- Seorang pelacur. - Ya, betul.
Memang betul, saya tidak tahu awak ada kawan yang terkenal.
Kami berkawan sebab saya satu-satunya...
Yang tak pernah bertanya dia tentang kes dia, sebab saya tak nak ambil tahu.
Dan dia tidak pernah menghakimi perangai saya.
Ya, betul.
Cik, Bouc, mari minum bersama, boleh?
Saya cuma ada satu jam.
Saya akan naik Orient Express pukul 7. Urusan rasmi pengarah.
Pakcik saya menggajikan saya banyak untuk berada di atas keretapi cantiknya...
Dan jauh darinya...
di ibu pejabat...
dipaksa untuk minum dan makan bersama orang kenamaan selama-lamanya.
Ada seni untuk nepotisme.
Dan awak karya Michelangelo dia!
Encik Poirot.
Awak pun pelacur ke?
- Tentu saja tidak. - Lelaki ini ganggu awak kah?
Mungkin ya.
- Awak dari kedutaan British. - Ya, tuan.
Ini tentang kes Kassner?
Ya.
Adakah ramalan saya tentang kes itu betul?
Sangat tepat..
Saya tidak perlu baca telegram itu.
Seronoknya.
Ada orang mati atau menipu??
Sayangnya, kedua-duanya.
Seseorang telah...
mengganggu percutian saya.
Nampaknya saya kena pergi bersama awak hari ini, Bouc.
Boleh tak awak bawa saya bersama dalam Orient Express?
Kawanku...
Saya mungkin tak banyak membantu,
tapi yang pasti saya boleh carikan awak bilik dalam keretapi saya...
Di tengah musim sejuk, Tiga hari...
bebas dari dunia, runsing, dan jenayah. Awak akan menyukainya.
Cik, gembira bertemu awak.
Beg awak sudah dibawa bersama dan tiket awak telah dibayar.
Mereka akan menemui awak di Calais...
Kemudian dihantar ke Dover, dan akan naik keretapi ke London, Victoria.
- Saya ingin mengucapkan terima kasih... - Diam!
Awak hanya berbuat lebih teruk.
- Ini upah awak. - Terima kasih, Encik Marquez.
Saya tidak bawa pun beg tuan.
Minggu ini minggu yang bagus buat saya.
Kami meraikan keuntungan, dan kami berkongsi keuntungan itu.
Jangan lupa bercerita perkara yang baik tentang orang Amerika, ya?
Tidak!
Hei, berhenti!
Tuan, silakan.
Untuk tuan, Encik Ratchett, meja terbaik.
Ini, meja yang terbaik.
Tidak, saya nak yang itu.
Hai, Masterman. Dah bawa semuanya?
Tak perlu bertanya, Tuan MacQueen. Saya tidak pernah membuat kesilapan.
Wow! Awak Count Andrenyi.
Mari, mari, mari.
Saya tonton tarian awak di Monte Cristo. Boleh saya ambil gambar awak?
Tolong, jangan tumbuk di muka, tidak!
Saya minta maaf.
Simplon Orient Express!
Perhentian di Sofia, Nis, Beograd, Vinkovci dan Brod...
dengan pertukaran ke Bucharest, Zagreb, Trieste, Venice, Milan, Lausanne...
Dijon, Paris, Bologna dan Calais...
dengan sambungan ke Dover dan London, akan bergerak dalam 15 minit!
Sini, Michel! Kargo berharga Saya ingin ruang kelas satu.
Berikan layanan istimewa kepada sahabat saya, Michel.
Layan dia seolah-olah dia seekor panda.
Tapi Tuan Bouc, kita sudah penuh. Tidak ada tempat.
Jadi kita buat tempatnya sendiri. Awak boleh beri kamar nombor 11.
Nombor 11 selalu disimpan untuk urusan rasmi.
Cukup selesa.
11 sudah diambil, Profesor Austria memesannya 2 hari lalu.
Langsung tak ada kamar tidur kelas satu di seluruh gerabak?
Tiada, tuan.
Kelas dua?
Tiada juga.
Cik Debenham.
Poirot, awak naik bersama kami?
Bergantung siapa yang memenangi perdebatan ini.
Semua penumpang tiba?
Semua kecuali satu. Encik Harris.
"Semua penumpang harus mendaftar 30 minit sebelum berangkat..."
"Atau tempahannya akan terbatal".
Setengah jam sudah berlalu. Tempahannya terbatal.
Ambil beg Tuan Poirot ke nombor 3, bersama Tuan MacQueen.
Silakan.
- Selamat datang, tuan. - Terima kasih.
Nombor 3 tak bertuah..
Maaf, Puan. Saya tidak bermaksud..
Oh, tidak mengapa. Saya tak kisah...
Satu perkara tentang perjalanan dengan keretapi,
awak sentiasa bertemu dengan orang baru.
Menakjubkan.
Tapi, saya tak sabar ingin pulang.
Melancong itu seronok, makanan rempah ratus, tempat indah, ramai lelaki...
Tapi akhirnya, rindu dengan tempat tidur sendiri.
Saya sampai dikatakan melancong untuk mencari calon suami.
Dan saya tidak menyangkalnya, terus terang saja.
Saya suka bersendirian.
Tapi seorang wanita ada kemahuan juga, dan jika dia berkemampuan...
Perlu sentiasa dipenuhi.
Ada api di dapur!
Sehingga jumpa lagi, Puan!
Selamat malam.
Nombor 9.
Selamat malam.
Apa khabar?
Maafkan saya.
Tidak, silakan.
Terima kasih.
Ah, nombor 3.
Awak En. MacQueen?
Ya, saya rasa awak salah kabin.
Maaf, ada masalah kah, Encik?
Tidak, tidak ada masalah.
Gerabak penuh.
Dan saya rasa kita, bagaimana nak kata... "kongsi".
Benar kah?
Saya juga kecewa seperti awak. Ini cantik juga.
Mari, sayang.
Tidak.
Ini?
Mengapa barang saya belum disusun?
5 minit lagi. Panggilan terakhir kepada penumpang!
Nak sikat?
Apa yang lama sangat?
Sebaik saja kita bergerak, suruh mereka siapkan tempat tidur.
Sudah diuruskan, Encik Ratchett.
Tidak, saya nak katil saya dikemas. Dan bawa Dictaphone saya.
Anjing di atas meja, benda yang paling menjijikkan pernah saya lihat.
- Ya, Encik. - Panggil MacQueen...
Dan suruh dia bawa semua resit dari jualan di Milan.
- Panggil dia.. - Ya, Encik.
Saya nak awak buat sekarang.
- Ada tak saya cakap sekarang? - Segera, Encik.
"AWAK BERWASPADA LAH."
Kopi, En. Ratchett.
Siapa yang buat ini?
Saya tak tahu, Encik.
Selamat malam, Puan Hubbard.
Hello, En. Masterman.
Hello.
Jika awak lama sangat memandang saya, saya kena minta bayaran.
Saya akan membayarnya.
Minum lagi?
Awak rasa terhina?
Kecewa..
Sesetengah lelaki nampak kacak.
Apa yang hanya perlu mereka lakukan...
adalah diam, dan mereka boleh mengambil apapun yang mereka inginkan.
Tapi masih tak dapat diam.
Semua okey, Puan Hubbard?
Naluri awak kuat, saya tahu.
Suami kedua saya selalu kata begitu.
Sebentar, suami yang pertama.
Ya.
Lelaki terbijak yang pernah saya temui.
Muka dia sangat bulat, tapi saya sayangkan dia.
Gembira dapat berbual dengan awak.
Selamat malam.
Sarapan, Tuan Poirot.
Masuk, Pierre Michel.
Ketika tuan makan nanti...
Saya akan pindahkan MacQueen ke kabin Tuan Bouc.
Tuan akan ke kelas satu.
Terima kasih.
Dan telurnya?
Selamat tengahari.
Ah, Puan Hubbard.
Selamat tengahari.
Nah.
- Penghargaan dari Orient Express. - Terima kasih, Encik Bouc.
Saya di sini untuk melayani awak semua.
Tidak, terima kasih. Saya tak minum.
Tak sesuai dengan awak?
Dosa, tidak pernah rasa sesuai dengan saya.
Maksiat adalah jalan iblis menemui pengikutnya.
Kita tak akan bercakap lagi.
Selamat tengahari.
Tuan, bagaimana dengan pembuka selera?
Maaf, saya ada temujanji dengan pengarah keretapi.
Dia baru nak beransur...
Tak apa, encik.
Selesa tak?
Seperti yang diiklankan.
Perkara terbaik di keretapi ini bukanlah makanan.
Awak tahu, ada sesuatu yang istimewa tentang...
Sekumpulan orang asing yang dihimpunkan bersama berhari-hari,
tanpa ada persamaan apapun...
Mereka pergi dari satu tempat ke tempat lain...
dan tak akan berjumpa lagi.
Kebosanan, tanpa dikenali, ditambah...
tergoncang bersama-sama.
Dengan hobi awak ini, awak takkan fikir benda lain.
Itu yang saya harapkan.
Pesankan saya ikan.
Tukar ikan kerapu dengan ikan sisi,
eskarol dengan kentang, dan...
Sos daging dengan veloute.
Bunyinya macam sedap. Saya nak pesan yang sama.
Puteri Dragomiroff
jika saya kena berkahwin untuk kaya, saya akan berkahwin dengan dia.
Saya dah sikat Dalia pagi tadi.
Tidak, awak menyeksa anjing saya.
Saya suruh awak untuk menyikatnya.
Awak masih suka membaca novel Dickens?
Sangat sukakannya.
Dengan semua buku dan penyiasatan awak, awak terlepas banyak peluang percintaan.
Cinta itu satu seksaan.
Pernah dulu...
Pernah ada seseorang, dulu.
Kalau boleh selepas ini saya tak perlu duduk dengan lelaki itu.
Sepatutnya duduk dengan orang yang setaraf. Kami tidak...
Tak semua perlu dipisahkan dengan bangsa, profesor.
Untuk kebaikan semua orang, saya lebih suka mereka diasingkan.
Dengan mencampur wain merah dengan wain putih, awak akan merosak keduanya.
Saya suka campur keduanya.
Hai, apa khabar? Awak kisah tak...
jika saya duduk di sini?
Manisan ini sebenarnya terlalu enak...
dan saya berasa sayang jika makan bersendirian.
Saya lebih gemar jika dapat bersendiri.
Tapi...
jika dapat merasa sedikit manisan awak, silakan duduk.
Maaf, ada garpu lagi?
Saya cuba untuk menghubungi awak, Encik Poirot..
Saya tidak pernah duduk bersama orang terkenal dalam hidup saya.
Tidak, sebenarnya pernah.
Pernah saya satu bas bersama Ty Cobb.
Pemain besbol, Detroit.
Boleh tak jika saya makan bahagian atas ini?
Awak memang pelik.
Awak seorang lelaki yang aneh dan pelik.
Saya sudah mencapai umur tertentu,
di mana saya tahu apa yang saya sukai dan apa yang tidak.
Yang saya suka, saya sangat menikmatinya.
Yang tidak, saya akan berterus terang.
Contohnya, perbualan pembuka bicara dan akhirnya menjadi perbincangan kerja.
Awak menyeronokkan.
Baiklah.
Saya ingin menawarkan pekerjaan kepada awak.
Pembela bagi orang tak bersalah. Itulah yang mereka gelar awak di surat khabar.
Dan awak orang yang tak bersalah kan?
Saya seorang ahli perniagaan.
Penjual barangan seni. Saya masih baru dalam perkara ini.
Tapi nasib saya baik.
Relik, barang antik.
Permaidani, barang aneh, oriental.
Saya baru dalam bidang ini, jadi saya masih amatur.
Tapi saya ada beberapa masalah dengan...
beberapa orang penilai barangan antik.
Mereka tak boleh dipercayai.
Beberapa pelanggan saya...
membeli lukisan...
yang mereka akhirnya tahu yang ianya tidak asli...
Manalah saya tahu...
yang skaf sutera Kashan rupanya palsu.
Bukan?
Ya.
Jadi ada yang bermusuhan dengan saya.
Saya ada menerima beberapa surat, orang yang mengancam saya.
Kebanyakannya orang Itali.
Saya jual pada mereka set permaidani Oriental di Milan.
Dan pembelinya tidak gembira dengan pembelian mereka.
Dan mereka inginkan wang mereka balik, dengan bunga, awak tahu?
Orang Itali.
Orang tak guna.
Dan kemudian detektif hebat itu muncul.
Saya?
- Ya, awak, Hercules Poirot. - Hercule.
Inilah yang saya ingin tawarkan.
Saya ingin mengupah awak untuk mengawasi belakang saya...
sehingga saya sampai ke tempat selamat.
Duit mudah untuk awak.
Dan ini ketenangan untuk saya, faham?
- Saya faham - Bagus
Dan saya menolak.
Apa?
Mungkin saya tidak menjelaskannya dengan tepat.
Dengar, seseorang cuba untuk mencederakan saya.
Dan saya tahu saya bukan orang yang baik.
Dan jika ada dunia selepas kematian,
di mana saya akan diadili, sama seperti awak.
Tapi...
Saya tidak terburu-buru.
- Awak mengarahkan pistol ke arah saya? - Tidak.
Tidak pada awak. Tapi dunia.
Saya sebahagian dari dunia. Jangan arahkan pada saya.
Bagaimana kalau 10 ribu untuk seminggu?
Tawaran yang murah hati. Saya menolak
- 15 ribu? - Awak tak faham? Saya menolaknya.
Saya faham.
Ini bukan sesuatu yang menarik perhatian Hercules Poirot yang hebat, ya?
Tiada glamor...
Awak jual barang tiruan kepada gengster. Awak terima akibatnya.
Saya menangkap penjahat. Bukan melindungi mereka.
Jadi awak mengatakan tidak pada wang haram saya.
Saya katakan tidak pada awak, Encik Ratchett.
Disebabkan pistol tadi, kan? Sebab itu?
Ini jauh lebih dari itu.
Saya tidak suka wajah awak.
Saya beransur dulu.
Awak menyukai kek saya, kan?
Ia sangat enak. Selamat tengahari, En. Ratchett.
Terima kasih.
Sejuknya...
Sayangku Katherine.
Sayangku..
En. Dickens.
En. Ratchett?
Tiada apa-apa..
Baiklah, encik. Selamat malam..
Puan Hubbard?
Selalu Puan Hubbard.
Puan Hubbard.
Kita sudah mati ke?
Tuan dan puan, keretapi telah tergelincir.
Awak okey, En. Marquez?
Saya okey, terima kasih.
Encik Bouc akan buat pengumuman pagi esok.
Anda semua akan lebih selesa jika tinggal di dalam kabin.
Betul.
Adakah kita akan mati?
Katherine ku,
Sayangku...
Tuan dan puan, dukacita dimaklumkan bahawa keretapi ini masih tidak dapat bergerak.
Ya, betul.
Berapa lama kita akan berada di sini?
Ya, seseorang harus melakukan sesuatu.
Saya sedang melakukan sesuatu. Saya tidak akan melakukan apapun.
Kerana dua jam dan sepuluh minit yang lalu,
apabila kita gagal sampai stesen Brod pada waktunya...
Ketua stesen pasti telah mengetahui situasi kita...
dan telah menghantar pasukan untuk menerangkan laluan kita...
membersihkan jalan keretapi dan memastikan kita dapat meneruskan perjalanan.
Sehingga itu, saya beri jaminan...
yang kita akan kekal hangat, diberi makan dan selesa.
Kita boleh berjalan kaki.
Kita boleh mati kesejukan.
Saya perlu sampai ke destinasi saya.
Kapal saya berlayar lusa dari Perancis.
Tanpa awak saya rasa. Atau saya di London.
Awak bertanggungjawab atas kerugian waktu saya, En. Bouc.
Puan, saya tak boleh dipertanggungjawabkan atas sebab cuaca.
Tentu saja saya boleh, awak pengurus di sini.
Dan persidangan saya di Turin?
Dan saya sepatutnya ke kilang kereta di Sochaux.
Ya, beberapa perkara disebabkan takdir Tuhan.
Bukan kuasa kita untuk memutuskannya...
Jika kita layak untuk sampai dengan selamat ke destinasi kita...
Atau jika, seperti malaikat Lucifer, kita jatuh.
Sarapan awak, Encik Ratchett
apa khabar, En. Masterman?
Kenapa?
Entahlah.
En. Ratchett?
Maaf...
Udara sangat sejuk di bawah sini..
Panggil segera Encik Bouc, dan juga Dr. Arbuthnot.
Oh Tuhan!
Jangan sentuh apapun, hanya mayatnya saja.
Oh Tuhan, malangnya.
Pertama masalah salji, sekarang...
Saya kena berjumpa polis dan buat laporan di stesen yang kotor.
Dan seorang lelaki telah mati.
Dia ditikam.
Dengan pisau panjang.
Beberapa kesan tikaman, ada yang tidak dalam dan ada yang sangat dalam.
Di sisi kiri atau kanan?
Itu yang pelik.
Mungkin si pembunuh menutup matanya dan menyerang secara membabi buta.
Boleh awak agak waktu kematian?
Susah nak agak kerana tingkap terbuka...
Tapi saya rasa antara tengah malam dan pukul 2 pagi.
Tapi tidak ada yang masuk ke dalam kabinnya. Saya berjaga sepanjang malam.
Jika seseorang masuk, saya pasti akan melihatnya. Itu tidak mungkin.
Terima kasih, doktor. Kembalilah ke gerabak restoran.
Michel, kawal gerabak ini.
Poirot.
Saya perlu bantuan awak, kawanku.
Awak harus cari siapa pembunuhnya.
Tolong, saya merayu, atas nama Orient Express.
Bila polis datang, awak bentangkan penyiasatan awak dan kes ditutup.
Awak satu-satunya orang yang boleh menyelamatkan saya.
Saya terharu dengan keyakinan awak... tapi saya sedang bercuti!
Anggap ini seperti teka-teki di pantai.
Hanya mudah bagi awak!
Periksa saja latar belakang para penumpang.
Cari siapa yang ada motif dan lakukan pekerjaan awak seperti biasa.
Awak duduk di kerusi sambil makan kek...
dan berfikir, sehingga jumpa siapa pembunuhnya.
Apa lagi yang awak nak buat, kita kan sedang terkandas dalam salji?
Tanpa stimulus berterusan, sel otak awak akan mati kelaparan.
Awak rasa itu yang saya lakukan? Duduk di kerusi..
Makan kek dan kemudian saya mendapat jawapan?
- Saya tak tahu apa yang biasa awak lakukan. - Saya ada novel Dickens..
Lantaklah dengan awak punya Dickens!
Jika kita menyerahkannya kepada polis, mereka akan tangkap siapa saja...
Betul atau tidak, dan kemudian mereka akan menggantungnya.
Kemungkinan besar, Encik Marquez...
hanya kerana nama dia Marquez.
Atau Dr. Arbuthnot, kerana warna kulitnya.
Awaklah satu-satunya yang boleh melakukan keadilan.
- Beri saya peta keretapi ini. - Dengan senang hati.
- Semua pasport penumpang. - Apapun.
Atur soal siasat dengan semua penumpang.
Bukti, siasat, sehingga pihak yang bersalah muncul.
Saya tak pernah menyetujui pembunuhan, kawan...
Setiap hari kita melihat orang jahat dalam dunia...
Tapi kita tidak sepatutnya membunuh mereka..
Manusia harus lebih baik daripada binatang.
Jadi mari kita cari pembunuh ini.
Apa yang terjadi?
Tuan dan puan, saya ingin buat pengumuman...
Hari ini nasib kita semakin buruk.
Kerana...
Seorang penumpang telah mati di dalam keretapi ini.
Encik Ratchett.
Jadi akhirnya mereka membunuhnya.
Awak fikir dia dibunuh?
Tidak, tidak.
Saya rasa kesihatan dia sangat baik.
Dia memiliki ramai musuh, itu saja...
Sebenarnya ya, dia dibunuh.
Oh Tuhan, ada pembunuhan di sini?
Benar, Puan.
Semoga rohnya diberkati.
Ada orang berbuat bising di depan kabin saya pada tengah malam.
Tidak ada yang percayakan saya.
Apa yang sedang terjadi?
Kerana kita terkandas di sini, saya putuskan untuk menyiasat kes ini...
Dan mencari pembunuh untuk sahabat saya, Encik Bouc.
Dan mengapa mesti awak?
Nama saya Hercule Poirot...
Dan mungkin saya detektif terbaik di dunia.
Saya akan berbicara dengan semua orang.
Saya cadangkan agar awak semua tunggu di kabin masing-masing dan mengunci pintu.
Saya rasa seperti tahanan di sini.
Ini demi keselamatan awak sendiri.
Jika ada pembunuhan...
jadi ada seorang pembunuh.
Pembunuh ada di antara kita...
dalam keretapi yang sama, sekarang.
Pintu antara gerabak ditutup semalam?
Sudah tentu, saya yang menguncinya.
Saya dah periksa seluruh gerabak, tak ada siapa yang sembunyi di atas atau di bawahnya.
Jadi kita boleh bataskan siasatan hanya kepada penumpang gerabak Calais.
Bouc, awak jadi pembantu saya.
Hanya satu-satunya orang yang tidur di gerabak lain...
Awak satu-satunya yang tidak dicurigai.
Encik MacQueen, sesuaikah untuk minum sekarang?
Bos saya sudah mati.
Hari ini saya kehilangan pekerjaan, dan awak melihat seolah saya pembunuhnya.
Kami tidak menuduh.
Awak kenal dia dengan baik, jadi sila beritahu fakta-fakta penting.
Awak saudara dia?
Tidak, cuma setiausaha.
Mengurus perjalanan, memesan makanannya.
Dia paling banyak makan daging daripada semua orang yang saya kenal.
Dia menjual barang antik.
Dia tidak ada kelayakan, baik dari pemerhatian, atau pun kata-katanya.
Sebenarnya, dia tidak ada bakat untuk berniaga, menjaga akaun...
tidak ada langsung.
Saya yang mengurus semuanya.
Berapa lama awak bekerja dengan dia?
20 hari lagi genap setahun.
Saya tak gemar tinggal dalam negara...
jadi saya pergi ke luar negara, dan penuh hutang.
Saya belajar menjadi peguam.
Bukan pengurus.
Dan kerja saya agak teruk.
Awak hormati dia?
Saya hormati dia cuma kerana duit dia.
Ratchett itu kasar...
suka mengarah dan memaki, seperti gengster.
Bila kali terakhir awak berjumpa dia?
Mungkin pada pukul 10 malam.
Dia memanggil saya untuk memeriksa jualan kami di Itali.
Milan, penjualan barang palsu?
Ya, ya. Dia nak periksa akaun.
Saya kena terjemahkan semuanya.
Kontrak dalam bahasa Perancis dan dia tidak faham.
Dan ketika kita berhenti di Vinkovci...
Saya berbual dengan doktor kulit hitam, Arbuthnot.
Dan kami minum beberapa gelas, meregangkan kaki..
Dia ada...
beberapa pendapat aneh tentang Stalin yang saya tak setuju.
Saya tidak pernah menilai seorang dari bangsanya, tapi saya tidak begitu menyukai orang British.
Pukul berapa habis berbual dengan dia?
Dia pergi setelah pukul 2 pagi.
Awak tahu siapa musuh-musuh Ratchett?
Oh Tuhan.
Terlalu banyak.
Ada dia beritahu dia dapat ancaman?
Dia menerima beberapa surat ancaman.
Saya ada beberapa, jika awak nak tengok.
Dia koyakkan yang selebihnya.
Lalu membakarnya.
Ini dia.
LEBIH BAIK AWAK BERHATI-HATI
TIDAK ADA YANG BERANI MENIPU KAMI
Terima kasih, Encik MacQueen.
Terima kasih.
Jika ada pertanyaan lain, kami akan menghubungi awak lagi.
Awak sudah siasat orang Latin itu?
Marquez, agak kacak.
Dan, awak tahu, bangsa dia...
pandangan mereka berbeza tentang pembunuhan, secara sejarahnya.
Awak tadi cakap tidak pernah menilai seseorang dari bangsanya.
Saya rasa...
bergantung pada bangsanya.
Sekarang dia telah menjadi suspek.
- Awak rasa dia pembunuhnya? - Masih terlalu awal
saya tidak boleh bayangkan dia menikamnya sebanyak 12 kali.
Dan dia masih mabuk. Jadi siapa pembunuhnya?
Saya belum tahu lagi. Sudah tiba masanya untuk kita tanya.
- Tanya siapa? - Mangsa.
Dia ditikam 12 kali dan seperti Arbuthnot kata, bukan dalam kesan yang sama.
Jika doktor itu juga bersalah...
Dia profesional dalam kerjanya.
Hei, jam dia. Berhenti pada pukul 1:15.
Ini sesuai dengan waktu yang diagak oleh doktor.
Mungkin ya, sangat mungkin.
- Saya sama sekali tak faham. - Ya, saya juga.
Saya sama sekali tidak faham.
Jika awak melihat 2 luka tikaman ini...
Sangat lebar dan dalam, tapi hanya ada sedikit darah.
Tapi ini adalah serangan panik.
Menyerang di sana-sini, tanpa pola apapun, hanya serangan ganas.
Dan sementara itu, mangsa ini, masih kuat, banyak minum kopi...
Hanya berbaring diam dan menerima kematian tanpa melawan...
padahal ada juga ini di sini...
Alat yang sebenarnya dia mampu gunakan untuk melindungi dirinya.
Untuk awak.
Sekarang, mari kita lihat.
Barbital, ubat tidur.
Dia telah diberi dadah, jadi dia tidak boleh guna pistol ini.
Dan di sini ada sapu tangan wanita.
Barangan mahal, buatan tangan, mungkin harganya 200 franc di Paris.
Dan ada inisial, "H".
- Dan kawan kecil kita, pembersih paip. - Ini petunjuk lain.
Ya, banyak bukti, mungkin terjatuh.
Tapi mungkin bukti yang benar-benar asli.
Dan mungkin bekas rokok ini memberikan petunjuk.
Cebisan catatan yang dibakar.
Suatu usaha, mungkin, untuk membakar bukti.
Terima kasih.
Boleh kami pinjam peralatan awak?
Terima kasih.
Sekarang saya akan memahami...
kenapa petunjuk ditinggalkan, bukan apa sebenarnya petunjuk itu.
Kebenaran dicari dari dalam, bukan dari luar.
Dalam kes ini bagaimanapun, saya mungkin perlu gunakan bantuan saintifik.
Awak tolong kecilkan api...
Itu mungkin salah satu dari surat-surat ancaman itu.
Awak salah, kawan..
Ini ada rahsia untuk diceritakan.
Lihat.
"DARAH ______ DI TANGAN AWAK, AWAK AKAN MATI"
Apa maksudnya?
Ikut saya, Bouc.
Kita hubungkan petunjuk yang ada.
Ini bukan teka-teki di pantai.
Saya tahu nama sebenar mangsa.
Bukan Ratchett, tapi Cassetti.
Saya kenal nama tu.
Jadi awak juga tahu nama Armstrong.
Kes Armstrong?
Sejarah yang mengejutkan dunia.
2 tahun yang lalu...
Juruterbang terkenal, Kolonel John Armstrong...
dan isterinya Sonia, bangun dari tidur dan anak perempuan tunggal mereka, Daisy...
Telah diculik dari tempat tidurnya.
Tertekan...
Armstrong telah membayar wang tebusan.
Tapi tak lama kemudian, Daisy ditemui dibunuh oleh...
Ratchett, dulu nama dia Cassetti.
Sonia Armstrong hamil ketika menerima berita tersebut.
Akibatnya dia bersalin bayi tak cukup bulan.
Baik dia mahupun anaknya tidak berjaya diselamatkan.
Bagaimana awak tahu, Poirot?
Kerana John Armstrong mengatakannya sendiri kepada saya.
Dia menulis surat untuk meminta bantuan saya.
Tapi ketika saya menerima surat itu...
Sudah terlambat.
Mereka menemui dia mati akibat tembakan.
Bunuh diri.
"Darah Daisy Armstrong di tangan awak, awak akan mati"
Dan begitulah yang terjadi.
- Tuan Poirot - Ya, Michel.
Puan Hubbard ingin bercakap dengan awak. Saya sudah menahan dia selama mungkin.
Ah, Puan Hubbard, maaf kerana menunggu lama.
Nampaknya awak ada banyak perkara untuk diperkatakan.
Ya, betul. Saya cuba memberitahu awak...
sepanjang hari ini.
Pembunuhnya ada di kabin saya malam tadi.
Saya sangka dia akan membunuh saya.
Rupa-rupanya dia membunuh Ratchett.
Saya terbangun dalam kegelapan dan saya tahu ada seorang lelaki di kabin saya.
Awak yakin orang itu lelaki?
Saya tahu bagaimana rasanya jika ada seorang lelaki di kabin saya.
Saya memberi tahu konduktor tentang itu, tapi dia tidak mempercayai saya.
Saya kata, "Periksa pintu antara kabin saya dan Ratchett."
"Dia mungkin melalui sana."
Dan sudah tentu, ia tidak dikunci.
Saya tahu, saya telah menguncinya...
setelah apa yang Ratchett katakan.
Dia terus terang menyindir saya.
Pernahkah awak dengar tentang kes Armstrong?
Mestilah saya tahu.
Sangat mengerikan.
Pembunuh Daisy ini, Cassetti...
Dia dibunuh malam tadi.
Ratchett adalah lelaki itu.
Saya dah agak, dia seorang penjahat.
Sekarang awak percaya saya?
Tentang lelaki di kabin saya?
Saya tahu awak menganggap saya wanita yang bodoh.
Tapi saya ada bukti yang itu benar.
Ini datang dari baju konduktor keretapi Orient Express.
Mungkin jatuh ketika Michel pergi ke kabin dia.
Saya tidak hilang butang apapun.
Saya jumpa ia di hujung katil, atas selimut...
Tepat di mana saya tidur.
Awak rasa itu apa?
Saya menganggapnya sebagai bukti. Terima kasih banyak, Puan Hubbard.
Awak pernah datang ke Amerika?
Sekali.
Bertahun-tahun yang lalu, sekejap saja.
Untuk tujuan apa?
- Untuk mengesahkan sesuatu. - Tentang apa?
Sesuatu yang saya tak suka.
Mereka menawar saya bekerja di Boston.
Saya tiba di Boston dan terus kembali ke London.
- Ratchett berasal dari mana? Dari Boston? - Saya tidak tahu.
Itu perkara yang tak sopan...
untuk disoal.
Teruskan.
Kali terakhir saya jumpa...
Encik Ratchett pada pukul 9.
Saya bawa kopi dia dan saya gantung pakaian dia.
Awak sakit gigi, ya?
Saya ada temujanji untuk mencabut gigi di London minggu ini.
Ratchett berkeras untuk saya tidak menundanya.
Dia kata dia bosan mendengar saya mengerang kesakitan.
Encik Ratchett yang baik hati ini...
Biasa dia minum kopi di malam hari?
Tidak sama sekali. Tapi kebelakangan ini dia merasa gelisah.
Dia kata dia ingin berjaga malam sekarang. Terutama malam tadi.
Dia jumpa sebuah surat di kabinnya.
Tolong katakan pada saya ini bukan kerja awak.
Sekiranya saya mahu meninggalkan sesuatu yang menakutkan di bawah bantal tuan...
Ia tak mungkin surat.
Kopi.
Sudah tentu...
seorang pelayan yang sopan dan teliti...
takkan berkata dengan tuannya seperti itu...
Kecuali jika dia tahu yang kerja dia akan...
berakhir.
Bukan hanya sakit gigi saya rasa..
Paru-paru?
Thyroid.
Sudah merebak ke perut.
Seperti ayah saya, ketika usia dia 5 tahun muda dari umur saya sekarang.
Paling lama hanya beberapa bulan.
"Saya rasa ia tidak boleh dibedah," kata doktor saya.
Dan saya... tak takut lagi.
Sekarang saya lakukan apa saja yang saya inginkan.
Saya berterus terang sekarang.
Kopi itu.
Seperti ada orang yang menambah barbital dalam cawan itu.
Sudah tentu, awak takkan mengaku yang awak melakukannya.
Sudah tentu saja bukan saya.
Bila dan di mana awak pergi mengambil kopi dan cawan itu?
Dari dapur, tuan.
Saya pesan ketika waktu makan malam untuk disediakan pada pukul 9 malam.
Siapa saja boleh memegangnya sebelum saya.
Terima kasih.
Encik Masterman.
Saya bersimpati atas sakit gigi awak.
Terima kasih.
Saya suka kek kecil itu.
Jadi, Cik Pilar Estravados, awak adalah seorang pendakwah...
Tapi belajar sebagai jururawat sebelum ini sebelum awak bertukar kerjaya, kan?
Saya berhutang kepada Tuhan.
Berhutang kepada Tuhan?
Saya telah...
banyak menyia-nyiakan hidup saya...
ketika saya mengambil lebih banyak dari apa yang saya beri.
Gerhard Hardman.
Profesor Kejuruteraan.
Sains yang akan mengembalikan kegemilangan Jerman.
Saya Marquez, saya ingin terangkan yang saya tiada kaitan dengan pembunuhan itu.
Jadi tanya lah apapun.
Apapun, saya tidak pernah berbohong.
Ada tak awak tinggalkan kabin awak malam tadi?
Hanya sekali, untuk mencari aspirin.
Puan Hubbard menawarkan saya aspirin sebelum itu.
Mulanya saya menolak, tapi bila saya tidak boleh tidur...
Jadi saya pergi meminta aspirin dari dia.
Persidangan saya ada di Turin.
Saya satu-satunya peserta dari Austria, jadi tanpa saya...
Persidangan itu akan menjadi biasa saja.
Jadi saya melarikan diri dari penjara, dan memasuki USA dengan membayar rasuah...
Kemudian saya bersumpah untuk tidak berbohong atau mencuri lagi.
Kerana, apabila orang mempercayai awak, mereka membeli lebih banyak.
Orang Itali adalah lembu. Orang Sepanyol kambing.
Orang Belgium..
Saya sampai di kabin saya,
yang saya berkongsi dengan pelayan Inggeris yang tidak gembira.
Mengganggu? Ya, dia mengerang sepanjang waktu.
Tapi saya rasa dia nampak saya tidur semalaman sampai pagi.
Saya akan beritahu awak sesuatu...
mana tahu ia berkaitan.
Ada sesuatu yang terjadi.
Ketika saya pergi berjumpa Puan Hubbard...
saya terbuka pintu yang salah.
Saya minta maaf.
Pukul berapa ia berlaku?
Mungkin sekitar...
Jangan minta maaf.
20 minit sebelum pukul 11 malam.
Ini menarik.
Sejauh ini, awak adalah orang terakhir yang melihat Ratchett hidup.
- Perniagaan awak? - Kereta.
Saya ada 3 kedai kereta.
Saya datang ke Amerika tanpa apa-apa. Dan sekarang...
Jika cerita awak benar, Cik Debenham akan mengesahkannya.
Tapi memang benar.
Saya tidak akan berbohong.
Saya tidak akan menipu awak.
Boleh tak Cik Debenham keluar dari kabin dan awak tidak perasan?
Tidak, saya senang terjaga dari tidur.
Dengan bunyi kecil apa pun, saya akan terjaga.
Saya pernah terkejut sekali.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Tidak, saya tidak pernah kata saya pernah jadi pemandu.
Ada foto yang terjatuh dari beg awak...
gambar yang cantik...
seorang budak memakai topi pemandu...
mengunjungi ayahnya di tempat kerja.
Dulu awak memandu untuk siapa?
Estravados, mengapa tangan awak kasar seperti seorang peninju?
Saya bekerja di kota-kota berbahaya...
di mana saya tidak boleh ketakutan.
Saya dilatih untuk melawan.
Tapi awak tak percaya Tuhan akan melindungi awak?
Sejak awak dikejutkan...
Tidak, mana tahu jika Tuhan sibuk.
Tuhan selalu sibuk.
Pembunuhnya mesti Masterman.
Dia tidak akan rugi apa-apa dengan membunuh.
Bagus, Bouc. Tapi dari keterangan Encik Marquez...
dia mengesahkan rakan kabinnya, Encik Masterman...
Dia sedang membaca di tempat tidur ketika pembunuhan berlaku.
Jika ini mudah diselesaikan, saya tidak akan terkenal. Seterusnya.
Cik Debenham...
Awak tidak kisah kan, menghirup udara luar?
Untuk awak, kita berkelah.
Awak buat rakan sebilik saya rasa terkurung di dalam. Begitu ya.
Awak pilih tempat terbaik untuk mendapatkan fakta dari setiap suspek.
Pilih tempat tak selesa untuk mereka, dan saya tempat sejuk.
Bijak.
Boleh awak tuliskan nama lengkap dan alamat?
Warna ungu muda.
Cik Estravados beritahu saya, awak tanya warna gaun dia.
Terima kasih.
Mary Hermione Debenham.
Awak pernah gunakan nama Hermione?
Biasanya ya "Mary" saja, kalau tidak dipanggil "Cik Debenham".
Saya kidal.
Luar kebiasaan, saya tahu.
Awak mesti dah ada teori awak dulu, jika awak mahu menguji tulisan tangan saya.
Apa pendapat awak tentang si mangsa?
Saya tiada pendapat tentang dia.
Saya tidak faham mengapa awak bertanya.
Maaf, Cik, ini perangai saya yang sebenar.
Sifat manusia tersimpan dalam kerumitan.
Untuk memahaminya, perlukan alat yang betul.
Ini hanya alat permainan, bukan alat yang sebenar, Hercule..
Lebih baik awak simpan.
Kaedah terus terang? Boleh saja.
Awak kenal doktor sebelum perjalanan ini?
Dr. Arbuthnot?
Tidak.
Kenapa ada tarikan?
Kita bukan berada di Amerika...
Cik Debenham, di sini tidak ada undang-undang yang melarang perasaan awak.
Juga tidak ada undang-undang yang melarang saya diam,
di mana saya...
Saya belum pernah ke Amerika.
Boleh saya bertanya tentang...
perbualan yang saya terdengar?
Awak dengan si Arbuthnot, lebih rapat dari sekadar orang yang tak dikenali.
Awak berkata,
"Bukan sekarang, bila sudah selesai. Kita akan bebas."
Apa maksudnya?
Awak anggap saya berkata tentang pembunuhan?
Bagi lelaki yang ada tukul, semua masalah umpama paku.
Awak hidup di dunia jenayah.
- Awak melihat kejahatan setiap hari. - Tidak seperti itu.
Saya sudah lihat cukup banyak kejahatan,
sehingga saya tahu jenayah dilakukan oleh mereka yang terdesak.
Saya percaya perlukan jiwa yang goyah..
Untuk membunuh manusia lain..
Saya bertanya lagi, apa maksudnya?
Seperti yang saya kata tadi...
Tidak ada undang-undang yang melarang saya berdiam.
Baiklah.
Dan kemudian, Puteri Dragomiroff?
Setelah makan malam, saya masuk ke bilik.
Tuhan memberkati saya dengan umur yang panjang...
Tapi menyumpah saya dengan sakit belakang.
Sekitar 15 minit sebelum pukul 1 pagi.
Saya memanggil Cik Schmidt.
Dia memberi saya urutan...
dan bacakan saya novel. Kemudian saya tidur.
Awak ada hubungan dengan
keluarga bernama Armstrong?
Mereka mengalami tragedi yang menyedihkan.
Saya peminat ibu Sonia Armstrong...
Linda Arden, pelakon wanita.
Bakat yang cuma ada sekali dalam seabad.
Cik Arden ingin mencuba menjadi pengarah.
Dia akan menjadi wanita hebat pertama di Broadway...
Jika bukan kerana tragedi itu.
Dan, Linda Arden ini, dia sudah meninggal?
Mungkin.
Dia tidak pernah keluar rumah lagi.
Daisy adalah anak angkat saya.
Dia...
Saya tidak tahu ini ada kaitan dengan kes ini, detektif.
Orang yang mati malam tadi, nama sebenarnya adalah Cassetti.
Orang yang membunuh Daisy Armstrong.
Begitu.
Saya mengaku saya mengenali keluarga itu, dan sekarang lelaki itu telah mati.
Kebetulan...
Yang tak dapat dielakkan..
Awak mungkin menganggapnya kebetulan.
Sekarang saya harus bertanya beberapa soalan pada Cik Schmidt.
Tidak, itu tidak perlu.
Saya boleh menjawab untuknya.
Tak perlu sehingga begitu.
Cik, tolong jawab saya dalam bahasa Jerman.
Tapi nanti Puteri tidak akan faham..
Itu tujuannya.
Ini milik awak? "H" dari nama "Hildegarde"?
Ini terlalu mahal bagi saya.
Apa yang awak lakukan malam tadi?
Seperti yang dia katakan. Dia suruh konduktor untuk memanggil saya...
kemudian saya kembali tidur.
Ada yang nampak awak balik?
Konduktor yang satu lagi.
Seseorang yang...
Konduktor yang lain? Maksud awak Michel?
Bukan, ada orang lain yang panggil saya.
Mari, ikut saya.
Awak yakin bukan dia?
Ya. Konduktor itu pendek dan ada janggut.
Cik, tidak ada konduktor lain.
Saya tahu apa yang saya lihat.
Saya ingat suaranya lain dan seragamnya sama.
Saya rasa dia kehilangan satu butang baju.
Encik, saya perlu kunci utama awak.
Kita harus mencari seragam dan kimono merah.
Ribuan foto, banyak stoking...
Gaun dalam semua warna, kecuali merah...
dan masih tak jumpa seragam konduktor.
Sudah periksa semua beg penumpang?
Semuanya, kecuali milik Count dan Contess Andrenyi, tuan.
Kami dilarang memeriksa beg mereka.
Mereka menggunakan visa diplomatik.
Di mana lagi kita boleh cari?
Hanya ada satu beg lagi yang belum kita geledah.
Milik saya.
Si pembunuh sedang mempermainkan saya.
Bagus. Kesalahan pertamanya.
Dan malam bertukar siang.
Maaf Cik..
Tidak, itu bukan saya punya.
Saya yang cerita pada awak tentang konduktor lain itu kan?
- Kenapa saya menyembunyikan ini? - Bukan awak yang menyembunyikannya...
Itu sebabnya kabin awak sangat ideal untuk sembunyikan ini.
Itu dia butangnya.
Dan jika ada seragam konduktor...
Mesti ada kunci khas konduktor..
Kita sudah tahu bagaimana si pembunuh membuka pintunya secara ajaib.
- Bourbon. - MacQueen.
Sekarang apa yang kita cari?
500 pound.
MacQueen ada buku akaun tentang jualannya dengan Ratchett.
Di mana itu?
Poirot?
Bouc, pastikan semua orang di dalam!
Berhenti!
Encik!
Tolong, berhenti!
Terima kasih, tuan-tuan. Terima kasih.
Jadi, MacQueen yang melakukannya? Dia pembunuhnya?
Saya masih belum tahu.
Mengapa dia melakukannya?
Saya tidak membunuh dia.
Awak cuba membakar buku akaun milik Ratchett.
Tapi masih ada bukti di tempat lain. Kiraannya tak sepadan.
Kerana awak mencuri dari dia!
Ini penuh dengan...
Bagaimana mengatakan itu dalam bahasa Inggeris? Coklat?
Penipuan, penipuan! Ini penuh dengan penipuan!
Awak mencuri dari dia!
Awak rasa dia akan tahu.
Itu sebabnya awak membunuh dia!
Ya.
Ya, itu betul, saya mencuri dari dia.
Ribuan dolar.
Dia tahu wangnya tidak bersih.
Apa salahnya jika saya curi sedikit?
Tapi biar saya akan tanya satu soalan.
Mengapa saya harus bunuh sumber pendapatan saya?
Saya tidak melakukannya.
- Saya tidak membunuh dia! - Itu benar.
Itu benar.
Saya rasa alibi dia saya boleh sahkan, kami minum sampai pagi.
Dan itu benar.
Saya nampak dia minum wiski dan dia mengutuk kualiti minuman keras Amerika.
Dia menawarkan saya minuman supaya saya berubah fikiran.
Kami mula bercakap tentang politik. Saya ada beberapa...
Pendapat bodoh tentang Stalin yang saya bangkitkan.
Tapi dia betul tentang minuman itu.
Mari kita berbual sebentar.
Awak sahkan yang awak bersama dia sepanjang malam?
Kami merokok dan berbual sampai pukul 2 pagi, ya.
Ah, baiknya dia, dia merokok dan awak...
oh ya, awak satu-satunya orang dalam keretapi yang merokok menggunakan paip.
Boleh saya lihat paip dan tembakau awak?
Sudah tentu.
Dr. Arbuthnot, awak berangkat dari India kan?
Awak menyoal siasat saya sekarang?
Awak berada di kabin Ratchett semasa dia dibunuh?
Tentu saja tidak.
Tapi ini salah satu pembersih paip awak, sama kan?
Jika awak jumpa itu di kabin si mati, jangan tuduh saya.
Saya seorang doktor Saya menyembuhkan orang, saya tidak membunuh.
Awak pasti sudah bekerja keras untuk menjadi doktor.
Tidak ramai orang kulit hitam yang ada peluang seperti ini.
Kolej Perubatan Middlesex, cuma satu orang kuota per kelas.
Saya tamat belajar pada tahun 1924.
Saya penembak jarak jauh semasa dalam tentera.
Sangat tepat.
Saya menyelamatkan nyawa beberapa askar.
Mereka terhutang budi,
nampak kebijakan dan kestabilan tangan saya,
dan mereka membiayai pelajaran saya.
Saya terhutang budi kepada mereka juga.
Awak kenal Kolonel Armstrong?
Mungkin saya kenal dua atau tiga orang bernama Armstrong.
Tommy dalam rejimen 60...
- Selby Armstrong... - Maksud saya Kolonel John Armstrong.
Isteri dia orang Amerika dan anaknya diculik dan dibunuh.
Saya tidak pernah bertemu dengan dia.
Bila awak pertama kali bertemu dengan Cik Debenham?
Kami bertemu kali pertama ketika naik keretapi yang sama dari Kirkuk ke Nissibin.
Dia tidak kata begitu, dan dia menyebabkan dirinya disyaki.
Maaf.
Mary seorang wanita yang baik.
Jangan libatkan dia. Saya boleh bersumpah untuk dia.
Seperti awak membela MacQueen?
- Awak takkan percaya alasan. - Tidak pernah.
Awak bernasib baik. Doktor telah bersumpah dia bersama dengan awak.
Tengok? Bukan saya pembunuhnya.
Mungkin ya.
Ratchett ambil pil tidur setiap malam.
Awak boleh tambah barbital, ubat yang senang didapati.
Buat perkara yang sama pada ubat doktor yang lain...
dan awak ada peluang untuk membunuh dia.
Kenapa saya nak buat perkara seperti itu?
Awak ada motif.
Saya boleh beri alasan yang berbeza.
Sesuatu yang berbeza, alasan yang lebih peribadi.
Ada ijazah untuk peguam, bukan untuk pengurus.
Mengapa awak belajar undang-undang, agaknya?
Kerana ayah awak suruh?
Seseorang yang telah mencapai kejayaan besar dalam bidang undang-undang...
Tapi akhirnya jatuh tersungkur?
Ada seorang MacQueen yang terkenal, bukan?
Peguam Daerah New Jersey...
bertanggungjawab atas perbicaraan kes Armstrong yang terkenal.
Dia tidak ada suspek.
Ayah saya ditekan untuk menghukum seorang wanita Perancis yang malang...
Seorang pembantu rumah dengan alibi yang lemah, Susanne.
Dia akhirnya menuduh wanita itu.
Wanita itu akhirnya bunuh diri.
Wanita itu tidak bersalah.
Bila bukti mengarah ke Cassetti, ayah saya bukan seperti dulu lagi.
Mereka menghancurkan kerjaya ayah saya.
Saya tidak dapat buat apa-apa untuknya.
Tapi awak pernah kata yang awak tidak tahu bahwa Ratchett adalah Cassetti.
Tidak, tidak.
Tapi awak jumpa dia kan?
Tidak.
- Awak jumpa dia, awak curi duit dia! - Tidak.
Untuk bayar hutang-hutang ayah awak dan akhirnya, untuk balas dendam!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, ini bukan seperti itu...
Bukan seperti itu.
- Ada orang buka pintu! - Doktor!
Dia tutup muka saya!
Saya kena cabut pisau itu.
- Ambilkan beg saya. - Sudah tentu.
Ada di kabin saya.
Tidak akan ada cap jari.
Pembunuhnya mahu melupuskan senjata pembunuhan.
Itu dia.
Ini tidak sampai ke pembuluh darah utama.
Awak bernasib baik masih hidup.
Sama seperti semua orang di sini juga.
Pandailah awak!
Mengapa kes ini masih belum selesai?
Awak harus beri dia lebih banyak waktu.
Ya kah...
Saya tidak boleh bertahan lebih lama lagi, saya sudah kehilangan banyak darah..
Ya.
Jika bukan En. MacQueen, jadi pembunuh sebenarnya ada di sini.
Salah seorang dari awak semua.
Saya tidak tahu siapa awak semua. Saya tidak kata apa-apa.
Tolong, tinggalkan saya sendiri.
Untuk makluman, jalan akan boleh dilalui besok pagi.
Boleh kembali ke kabin masing-masing.
Saya akan tidur di sini...
Di mana semua orang boleh melihat saya dan saya juga boleh melihat semua orang.
Awak semua patut lakukan benda yang sama.
Duduk di tempat terbuka, semua orang kelihatan, sehingga pagi.
Pembunuh itu tidak akan teragak-agak untuk membunuh lagi.
Saya akan berikan pesanan yang sama kepada Andrenyi...
dengan atau tanpa kekebalan diplomatik.
Jika awak izinkan, saya ingin memeriksa pasport awak..
Awak tahu, saya harus bercakap dengannya.
Apapun, ada kesan minyak pada nama isteri awak.
Awak mungkin ingin lihat juga..
Elena tidak sihat.
Jika awak tidak mengizinkan saya, saya akan maklumkan kepada pihak polis Yugoslavia...
Dan saya yakin mereka akan menangkap...
- Berani awak! - Sayang...
Sayang...
Awak nampak kelakar, Tuan Poirot.
Semua detektif muka macam awak kah?
Maaf kerana membangunkan awak, Puan La Comtesse.
Saya selalu terbangun pada waktu malam.
Saya tidur di siang hari.
Ada orang takut gelap, tapi saya tidak suka cahaya.
Awak selalu di bawah kesan...
Barbital.
Barbital, barbital.
Saya beli ubat itu banyak sekali.
Tidak ada gunanya berbohong, sayang.
Dia boleh melihatnya.
Saya tidak boleh meninggalkan rumah tanpa itu.
Tidak boleh tidur tanpa itu.
Saya gunakan itu untuk melawan ketakutan saya..
Apa yang awak takutkan?
Semuanya.
Dalam pasport awak ada nama tengah awak, Goldenberg.
Yahudi?
Tidak Yahudi sepenuhnya. Nama tengah saya bukan Maria.
Awak juga penari, seperti suami awak?
Bukan, tidak seperti suami saya.
Corps de ballet.
Tariannya seperti malaikat.
Saya bergantung pada semangat dan kerja keras untuk setaraf dengan dia.
Maafkan saya, saya perlu berbaring.
Puan, itu satu-satunya gaun awak?
Tidak, saya ada gaun ganti lain. Sifon berwarna kuning.
Saya suka bercakap dengan detektif.
Awak tidak akan tahu apa yang mereka akan tanyakan selanjutnya.
Saya hafal nama-nama ibu negara.
Cikgu saya sangat pandai Geografi.
Awak sudah puas hati?
Saya selalu puas hati ketika saya menemui pembohongan.
Puan, nama awak sebenarnya bukan Elena, tapi Helena.
Walaupun awak berusaha mengubahnya di pasport dan di beg awak.
Suami saya tahu awak terjumpa bukti...
Sapu tangan dengan sulaman "H", dan saya tidak ingin saya dikaitkan.
Jadi kami cuba mengubahnya.. Di beg dan pasport.
Bukan satu kesalahan untuk menghindari masalah.
Tapi di sini lah masalahnya.
Sebuah perkara yang ada kaitan dengan tragedi Armstrong di tengah kes ini...
Dan begitu ramai orang yang terkesan dengannya.
Adik perempuan..
Ibunya seorang pelakon...
dan nama artisnya ialah Linda Arden.
Mungkin dia juga keturunan Yahudi...
Dan suka pakai nama artis.
Mungkin saya juga boleh andaikan...
yang nama sebenar dia adalah Goldenberg?
Terutama bila kita menemui seorang wanita muda yang usianya sama..
Dengan anak perempuannya, yang dikatakan telah mati itu...
Hidup dalam dunia ketakutan.
Adik kepada Sonia Armstrong.
Keluar!
Saya dengar suara jeritan dan saya berlari. Tepat pada waktunya, kan?
Sekarang mesti awak syak yang count dan countess itu pembunuh.
Count sangat melindungi, yang perempuan tidak sanggup membunuh seekor labah-labah.
Dan awak perlu berhenti dari berlakon lagi.
Awak bukan orang Austria, juga bukan Jerman, atau profesor.
Hanya menyamar. Adakah meniru seseorang yang awak kenali?
Seorang penjual daging dari kampung saya adalah seorang Kraut.
Orangnya baik, ada loghat sedikit.
Apa yang membongkar penyamaran saya?
Awak sebut "Tu-rín"...
Dengan penekanan pada suku kata yang salah.
"Turin".
Awak memang sangat bijak.
Profesor Gerhard Hardman...
adalah watak penyamaran saya.
Maaf untuk komen rasis tadi.
Sebenarnya saya pun berdarah campuran Yahudi juga.
Cyrus Bethman Hardman.
Jadi awak seorang detektif dari Pinkerton?
30 tahun.
Saya berada di Istanbul, balik dari tugasan saya apabila ibu pejabat menghubungi saya.
Ratchett meminta seorang untuk melindunginya, menawarkan gaji tiga kali ganda.
Nasib baik saya ada berdekatan.
Dia kata pada saya untuk mengawasi lelaki pendek berkulit gelap dengan suara tinggi.
Saya melihat laluan itu...
Sepanjang malam melalui celah di pintu saya.
Sesiapa yang mencurigakan...
akan lalu depan saya dulu.
Saya bersumpah.
Dan awak juga kena bersumpah...
atas 30 tahun bekerja sebagai detektif Pinkerton...
atau awak mahu berbohong lagi...
dengan menyangkal yang awak sebenarnya adalah anggota polis?
Pistol awak, corak pegangan, warna biru...
hanya dikeluarkan untuk anggota Polis.
Pada tahun 1927.
Seperti tidak ada penghujung kepada penipuan yang awak ceritakan kepada saya.
Tinggalkan pistol awak apabila awak pergi dari sini, profesor.
Dari lokasi kabinnya...
memang mustahil untuk tidak nampak.
Kecuali pintu Ratchett memang terbuka...
seperti yang Cik Estravados katakan semasa dia membuka pintu itu.
Jika itu berlaku, seseorang boleh saja...
terlindung dari penglihatan dia.
Sayangku Katherine.
Ini adalah jenayah yang keji.
Dan saya sedang buntu, Katherine.
Saya tidak menemui retakan di dinding.
Bagaimana kalau pembunuh itu terlepas dari saya?
Saya biasanya yakin.
Sangat yakin.
Tapi sekarang saya berasa rendah diri. Seperti saya anak kecil...
Saya masih belum tahu.
Saya sangat takut, Katherine.
Mohon maaf, tuan dan puan.
Tidak selamat kalau kita berada di atas sementara enjin keretapi dibawa ke landasan.
Kita perlu menunggu di terowong. Terima kasih.
Di mana mereka membawa anjing saya?
Mereka akan gembira.
Ini tidak bagus.
Untuk meregangkan kaki sedikit, bagus sebenarnya.
Tidak, itu tidak bagus.
Awak meminta saya datang?
Untuk soal siasat lagi?
Tidak. Saya suka awak temankan saya.
Terima kasih, Bouc.
Silakan.
Saya ada sepuluh pertanyaan yang belum terjawab.
Dan keretapi akan segera berangkat.
Fikiran awak sangat jernih...
jadi saya rasa awak boleh memberi saya pendapat awak.
Sapu tangan itu. Pembersih paip.
Kimono merah tua, Seragam.
Waktu di jam.
Dia terbunuh pada ketika itu kah? Sebelum atau selepas?
Oleh satu orang atau lebih?
Siapa?
Maafkan saya, saya tidak boleh menolong awak.
Terima kasih.
Mungkin ada soalan ke-11 yang belum awak tanya...
Yang akan memberikan jawapan kepada semuanya.
Mungkin.
Saya boleh menuduh Countess Andrenyi.
Rupa-rupanya dia adik Sonia Armstrong.
- Awak yakin? - Ya.
Tapi saya juga rasa dia tidak bersalah.
Mungkin.
Kerana begitu ramai orang di atas keretapi ini menipu pada diri saya.
- Awak pun sama menipu. - Saya?
Awak kata kepada saya yang awak belum pernah ke Amerika.
Awak juga tidak beritahu pada ketika tragedi itu...
Tapi awak sedang tinggal di kediaman Armstrong...
Sebagai cikgu kepada anak mereka. Benar kan?
Saya harus mencari nafkah.
Seorang gadis yang ada kaitan dengan kes pembunuhan..
Tidak ada keluarga yang akan ambil saya bekerja..
Cik Debenham, awak yang merancang pembunuhan Ratchett.
Dan awak merancang agar countess melihatnya.
Jika countess melihat dia mati, Helena yang awak tahu akan kembali.
Awak menunggu teman bilik awak tidur, tapi ternyata tidak.
Awak cuba memberinya dadah. Tapi barbital hanya membuat dia pening.
Dia mencari aspirin...
semasa keretapi berhenti, di mana konduktor turun ke stesen.
Bila tidak ada orang yang menjaga laluan gerabak...
awak boleh masuk ke kabin Ratchett tanpa dilihat.
Awak sayang kepada Daisy Armstrong, dan awak membunuh Cassetti.
Cassetti itu babi!
Dia layak untuk mati.
Dia tidak membunuhnya.
Saya yang melakukannya.
Mary, pergilah.
Saya tidak akan membiarkan awak dipersalahkan...
Atas apa yang telah saya lakukan.
Mary, tolonglah pergi.
John Armstrong adalah kawan baik saya, komandan saya..
Dia mempercayai saya.
Dia menghantar saya ke kolej perubatan, memberi saya masa depan.
Cassetti menghancurkan hatinya.
Dalam kesedihan, saya menemui Mary.
Dan saya menemui Ratchett.
Rancangan awal kami adalah menyerahkan dia kepada polis.
Tapi bila saya melihat wajahnya...
saya tahu dia tidak layak untuk diadili.
Jadi, awak memberi dadah kepada MacQueen.
Awak mengubah waktu pada jam...
supaya awak boleh berbohong tentang waktu kematiannya.
Saya tidak akan membiarkan Mary dituduh.
Ataupun juga MacQueen.
Saya harus bertanggungjawab pada dosa-dosa saya.
Saya seorang tentera.
Seorang tentera membunuh untuk melindungi.
Dan sekarang, Encik Poirot, saya juga harus melindungi diri saya dari awak.
Kenapa awak tak mati lagi?
Poirot?
Berhenti, tuan-tuan!
Tuan, kita perlu membawa semua penumpang kembali ke keretapi.
Awak semua akan kembali...
ke keretapi...
apabila saya benarkan...
Awak ceritakan pembohongan awak...
Dan awak fikir tak ada orang yang akan tahu.
Tapi dua orang yang akan tahu...
Ya, dua orang.
Tuhan awak...
dan Hercule Poirot.
Sudah tiba masa untuk menyelesaikan kes ini.
Dr. Arbuthnot bertanya mengapa saya masih belum mati.
Dia sudah tahu jawapannya.
Seorang penembak tepat yang tersasar pada jarak dekat?
Tembakan awak bukan tersasar, itu disengajakan.
Awak tidak membunuh saya kerana awak bukan pembunuh.
Awak semua juga bukan pembunuh.
Tapi, bagaimanapun, ada seorang perlu jadi pembunuh.
Ada dua jalan penyelesaian untuk jenayah ini.
Yang pertama, rumit kerana tidak disokong semua fakta...
Dan satu lagi...
Kompleks.
Penyelesaian pertama.
Ratchett ada musuh.
Seorang mafia, sendirian, masuk ke keretapi ketika di Vinkovci...
Sementara MacQueen dan Arbuthnot sedang minum di stesen.
Memakai seragam konduktor dan kunci, dia menikam Ratchett.
Dia melalui kabin Hubbard dan berjaya melarikan diri.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Itu tidak masuk akal.
Mengapa perlu menyembunyikan seragam itu?
Siapa yang memberi dadah kepada Ratchett?
Siapa yang menikam Puan Hubbard?
Tidak mungkin!
Sekarang saya bertanya, siapa yang mendapat manfaat?
Jenayah ini adalah pembunuhan seorang pembunuh.
Manfaatnya adalah, mungkin...
kepada jiwa, membalas dendam.
Membisukan suara yang menjerit, yang mengganggu fikiran dan tidur.
Ada pembunuh di kalangan kita.
Jadi...
Ada Dr. Arbuthnot, yang sangat terhutang budi pada Kolonel Armstrong.
Bertemu dan ada hubungan dengan cikgu, Mary Debenham...
Yang hampir seperti ibu bagi gadis kecil itu..
Dan dia rapat dengan adik perempuan Puan Armstrong...
Helena Goldenberg...
Berkahwin dengan orang yang berkuasa, yang mudah marah dan suka kekerasan.
Kita juga berkongsi keretapi dengan ibu baptis Daisy Armstrong...
Yang sebenarnya pemilik...
sapu tangan bersulam, yang ditemui di lokasi pembunuhan.
Huruf "H" dalam bahasa Rusia, disebut sebagai "N".
Natalia Dragomiroff.
Dan pembantu setianya yang mempunyai mata seorang chef?
Dia bekerja sebagai apa sebelum ini?
Mungkin sebagai tukang masak Tuan Armstrong..
Tapi bukan itu saja.
Pengasuh yang menjaga Daisy...
Yang bertukar menjadi bertaubat kerana berasa bersalah menyebabkan budak itu...
Diculik.. Awak kan?
Berada dalam bilik yang sama, ketika Ratchett masuk melalui tingkap?
Adakah awak minum wain terlalu banyak ketika makan malam?
Dan awak rasa bersalah sejak saat itu?
Kerana awak tidak menghalang dia?
Dia tidak tahu apa-apa selain kebaikan...
dan kasih sayang, hingga...
hingga saya...
Awak tidak perlu meramal tentang saya, tuan.
Saya adalah pembantu Kolonel Armstrong semasa perang.
Dan selepas itu, pembantu di rumahnya di New York.
Dia adalah manusia terbaik yang ada di dunia ini.
Pemandunya setuju dengan pendapat itu?
Pinjaman yang dicarikan oleh Armstrong
membantu awak membina empayar perniagaan kereta awak?
Dia terhutang budi selamanya. Siapa lagi?
Bagaimana dengan detektif Pinkerton, yang dulu pernah menjadi polis?
Ditugaskan menyiasat kes Armstrong.
Kemudian awak jatuh cinta pada seseorang,
seorang lagi mangsa tak disengajakan.
Awak jatuh cinta pada pembantu rumah yang dituduh bersalah.
Awak letak jawatan dari polis apabila awak melihat..
Ketidakadilan berlaku...
Ketika ayah MacQueen berkeras agar wanita itu ditangkap...
dan akhirnya dia bunuh diri...
Tidak! Tidak, tidak!
Susanne sangat manis.
Dan dia jatuh cinta pada saya.
Sudah tua dan rambut mula beruban. Saya suruh dia cari lelaki yang lebih baik...
Tapi begitulah dia...
Tepati masa setiap kali keluar dengan saya.
Kenapa keretapi ini...
penuh dengan kesedihan dan kekecewaan?
Mengapa begitu banyak bukti? Kenapa...
Mengapa konduktor itu?
Pierre Michel dari Avignon...
yang kehilangan kakaknya...
pembantu rumah yang dituduh...
Susanne Michel.
Hanya satu jiwa yang paling kecewa dan paling bersedih..
Linda Arden yang tragis...
Emak kepada Sonia...
Nenek kepada Daisy.
Bersara dari dunia pementasan...
Tapi membuat pementasan terakhirnya..
Awak lelaki yang terlalu bijak.
Seorang pembunuh sepatutnya ada seorang mangsa.
Ketika Ratchett membunuh Daisy Armstrong...
Banyak jiwa yang remuk, hancur, berakhir.
Semua orang menuntut keadilan!
Di antara jiwa-jiwa yang terluka, kita harus mencari siapa...
di kalangan mereka yang membunuh dia?
Siapa yang menikam pisau? Jawapannya adalah...
Tidak mungkin salah seorang dari awak semua melakukannya.
Atau berdua...
Itu hanya boleh dilakukan...
Oleh awak semua.
Bersama-sama.
Walaupun salji runtuh mengubah segalanya...
Sama dengan kedatangan detektif, rancangan asal perlu diubah.
Kimono, seragam.
Improvisasi yang luar biasa, doktor yang tahu bagaimana untuk menikam tanpa membunuh.
Semua orang memainkan peranan.
Tikamlah.
Semuanya adalah rancangan saya.
Saya yang merekrut mereka.
Saya menyuruh Hardman menjejak Cassetti.
Saya hantar MacQueen untuk bekerja dengan dia, dan kemudian Masterman.
MacQueen mengatur agar dia melakukan perjalanan pada hari Michel bertugas.
En. Ratchett?
Tak ada apa-apa.
Selamat malam.
Dan begitulah yang terjadi.
Untuk kematian orang yang tidak bersalah.
Hutang darah dibalas darah.
Dendam.
Jangan hukum sesiapa pun kecuali saya!
Semua ini adalah rancangan saya!
Beritahu polis saya sendiri yang membunuh dia.
Tidak ada lagi kehidupan yang tinggal dalam diri saya sekarang.
Mereka masih ada peluang lain.
Helena, mak doakan...
ada peluang lain.
Mereka boleh...
meneruskan kehidupan...
Mencari kebahagiaan...
Di tempat lain.
Biarkan ini berakhir dengan saya..
Mereka bukan pembunuh.
Mereka orang baik-baik.
Dan mereka akan menjadi baik lagi.
Ada yang betul, ada yang salah.
Dan ada awak.
Saya tidak boleh memutuskan ini.
Awak harus memutuskan sendiri.
Awak semua ingin bebas tanpa dihukum atas kesalahan awak?
Maka awak harus lakukan satu lagi pembunuhan.
Saya tidak akan menghentikan awak semua.
Awak tidak boleh membiarkan mereka membunuh awak begitu saja.
Buang saja tubuh saya ke tasik. Awak semua akan bebas bila sudah sampai ke stesen.
Awak semua perlu mendiamkan saya.
Bouc boleh berbohong.
Saya tidak.
Buatlah! Salah seorang dari awak semua!
Tidak.
Saya sudah mati bersama Daisy.
Tidak!
Awak kata kerja awak adalah mencari keadilan.
Apakah keadilan di sini?
Kadang-kadang, hukuman manusia tidak cukup.
Di mana terletaknya jiwa?
Terkubur bersama Daisy.
Ke hadapan Kolonel Armstrong.
Akhirnya, saya boleh menjawab surat awak...
Setidaknya dengan fikiran sendiri dan perasaan di hati...
Bahawa di suatu tempat, awak boleh mendengar saya...
Sekarang saya telah menemui jawapan untuk kes ini, dan ianya sesuatu...
Yang sangat mengganggu saya.
Di sini saya telah melihat retaknya jiwa manusia..
Banyak kehidupan yang hancur, begitu banyak rasa sakit dan kemarahan...
Menyebabkan diri diracuni oleh rasa kekecewaan...
Sehingga satu jenayah bercabang menjadi banyak.
Saya selalu ingin percaya bahawa manusia itu rasional dan beradab.
Diri saya bergantung pada harapan itu...
Di tabiat dan pemikiran saya.
Tapi sekarang, mungkin, apabila saya ditanya...
Saya akan mendengar...
isi hati saya.
Tuan dan puan sekalian...
Saya akhirnya faham dalam kes ini yang neraca keadilan...
tidak selalu seimbang sepenuhnya.
Dan saya harus belajar, kali ini...
untuk hidup tanpa keseimbangan itu.
Tidak ada pembunuh di sini.
Hanya orang yang layak mendapat peluang untuk sembuh.
Pihak polis telah menerima penyelesaian pertama saya untuk kes ini...
Pembunuh telah berjaya melarikan diri.
Saya akan turun dari keretapi ini untuk menyelesaikan dokumentasi kes ini.
Semua orang bebas untuk pergi.
Semoga awak semua memperoleh ketenangan daripada ini.
Termasuk diri saya juga.
Hello?
Saya mencari Detektif Poirot. Dia diperlukan untuk satu kes penting.
Dia sedang bercuti.
Kes Kassner lagi?
Tidak, tuan, jauh lebih buruk.
Saya perlu membawa tuan ke Mesir.
Ada pembunuhan di atas sungai Nil.
Awak kah detektif itu?
Ya.
Saya detektif itu.
Boleh luruskan tali leher awak?
Kita jumpa di kereta.
Ini dia, Encik..
Terima kasih.
Ayuh.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru.